1 00:00:34,785 --> 00:00:36,912 - Bone, malpuraj sakoj. 2 00:00:37,246 --> 00:00:39,748 Nun, Kisu vian najbaron kaj diru: 3 00:00:40,082 --> 00:00:40,749 "Dankon pro dividi kun mi." 4 00:00:41,083 --> 00:00:45,629 - Mi amas vin. 5 00:00:45,963 --> 00:00:47,089 - Dankon pro dividado kun mi. 6 00:00:47,422 --> 00:00:48,173 mi amas vin. 7 00:00:48,507 --> 00:00:50,008 - Dankon pro dividado kun mi. 8 00:00:50,342 --> 00:00:51,260 mi amas vin. 9 00:00:51,593 --> 00:00:54,805 - Kaj memoru, unufoje vi eliras tiujn pordojn, 10 00:00:55,138 --> 00:00:57,683 ne ĉesu pensi pri tio, kion vi sentas. 11 00:00:58,016 --> 00:01:00,394 Ĉar iam vi ĉesos pensu pri tio, kion vi sentas, 12 00:01:00,727 --> 00:01:02,187 vi dubas pri kio vi scias. 13 00:01:02,521 --> 00:01:04,106 Kaj kiam vi dubas, kion vi scias, 14 00:01:04,439 --> 00:01:05,524 vi povas supozi, ke vi ne scias ĝin. 15 00:01:05,857 --> 00:01:06,358 Kial? 16 00:01:06,692 --> 00:01:07,693 Ĉar vi ne agas laŭ ĝi. 17 00:01:08,026 --> 00:01:11,071 Unufoje vi scias kion vi sciu, vi agas laŭ ĝi. 18 00:01:15,075 --> 00:01:18,579 Nun, aŭskultu min. Ekde la kvina p.m., 19 00:01:19,746 --> 00:01:23,875 nun, vi ĉiuj estas diplomiĝintoj de EGO. 20 00:01:24,209 --> 00:01:27,838 Gratulon! 21 00:01:28,171 --> 00:01:32,134 - Estis bele en Nova Jorko kun ni -- bazita sur 22 00:01:32,467 --> 00:01:35,095 vera amo kaj realaj sentoj. 23 00:01:35,429 --> 00:01:38,056 Homo, tiom da sentoj, ni ĉiuj. 24 00:01:38,390 --> 00:01:39,224 - Tiu Ernie. 25 00:01:39,558 --> 00:01:41,560 Lia patrino devas esti tiel fiera. 26 00:01:41,893 --> 00:01:43,145 Tiel bela knabo. 27 00:01:43,478 --> 00:01:46,315 - Kaj estas kvazaŭ ni ĉiuj havis la materialoj provizitaj en ni, 28 00:01:46,648 --> 00:01:49,610 kaj Dio transdonis ilin al ni. 29 00:01:49,943 --> 00:01:53,113 Charlie, ni devas disiĝi. 30 00:01:53,447 --> 00:01:54,656 Vi scias, ke ĝi daŭras 15 minutojn 31 00:01:54,990 --> 00:01:56,199 promeni al la busstacidomo. 32 00:01:56,533 --> 00:01:58,327 - Eble ni povas akiri a levi de iu, ĉu? 33 00:01:58,660 --> 00:01:59,202 - Charlie. 34 00:01:59,536 --> 00:02:00,078 - Ho, ne estu stulta. 35 00:02:00,412 --> 00:02:01,747 Mi intencis oferti al vi ŝovon, ĉiuokaze. 36 00:02:02,080 --> 00:02:04,207 Ne estas kvazaŭ mi donis veturo al fremduloj, 37 00:02:04,541 --> 00:02:05,917 post ĉio, kion ni travivis. 38 00:02:23,935 --> 00:02:26,188 - Vi scias, post ĉi tiu semajnfino, mi vere 39 00:02:26,521 --> 00:02:30,067 konscii kiel bela homoj estas malsupre. 40 00:02:31,568 --> 00:02:34,071 - He, sinjorino, vi ŝatas muzikon? 41 00:02:34,988 --> 00:02:38,241 - Ho, certe, certe, certe. 42 00:03:01,973 --> 00:03:03,600 - Ĉu via edzo atendas vin? 43 00:03:04,768 --> 00:03:05,936 - Kio? 44 00:03:06,269 --> 00:03:08,772 - Mi volas diri, ĉu vi vivas en la arbaro tute sola? 45 00:03:09,106 --> 00:03:10,148 Mi scivolas. 46 00:03:10,482 --> 00:03:12,818 Estas nur ke homoj estas mia ŝatokupo. 47 00:03:13,151 --> 00:03:14,152 Ĉu ĉu, Charlie? 48 00:03:14,486 --> 00:03:15,612 - Certe. 49 00:03:15,946 --> 00:03:18,365 - Vi urbanoj pensas tion Mi vivas en la vojo, 50 00:03:18,699 --> 00:03:19,658 Mi estas sentuŝa. 51 00:03:19,991 --> 00:03:22,369 Sed mi diras, ke ĝi okazas nur se vi lasas ĝin. 52 00:03:22,703 --> 00:03:24,663 Televido kaj ĉio, mi konservas tuŝu kun ĉio. 53 00:03:24,996 --> 00:03:26,707 Mi prenas kio estas bona de la urbo 54 00:03:27,040 --> 00:03:28,709 kaj la ceterajn vi povas konservi. 55 00:03:29,042 --> 00:03:31,294 Kaj unu el la bonaj aferoj estas tiu bela junulo 56 00:03:31,628 --> 00:03:33,255 pri la matenaj novaĵoj. 57 00:03:33,588 --> 00:03:36,675 Mi aŭdis ĉion pri ĉi tio jen EGO-trejnado de li. 58 00:03:39,886 --> 00:03:44,683 Ho, diable. 59 00:03:45,142 --> 00:03:45,892 Ho, ne denove. 60 00:03:46,810 --> 00:03:47,561 Ne zorgu, karulo. 61 00:03:47,894 --> 00:03:49,438 Okazas la tutan tempon. 62 00:03:49,771 --> 00:03:50,397 - Ĉu vi bezonas helpon? 63 00:03:50,731 --> 00:03:51,231 - Ho, ne. 64 00:03:51,565 --> 00:03:52,566 Vi nur malpurigos viajn manojn. 65 00:03:52,899 --> 00:03:56,027 Ne ĝenu vin. 66 00:04:03,410 --> 00:04:04,453 La kapuĉo ne liberiĝis. 67 00:04:04,786 --> 00:04:06,830 Ĉu vi povas tiri tiun dohickey denove? 68 00:04:17,924 --> 00:04:18,592 - Venu! 69 00:04:18,925 --> 00:04:19,551 - Ne! 70 00:04:24,681 --> 00:04:26,057 Ne. 71 00:04:38,820 --> 00:04:39,446 - Dankon. 72 00:04:49,623 --> 00:04:50,248 Ho, Dio! 73 00:05:14,731 --> 00:05:16,107 - Ĉesu, knabo! 74 00:05:16,441 --> 00:05:17,901 Tio sufiĉas! 75 00:05:18,235 --> 00:05:18,860 - Foriru. 76 00:05:20,821 --> 00:05:21,571 Ankaŭ vi. 77 00:05:38,672 --> 00:05:39,422 - Bonvolu. 78 00:05:41,466 --> 00:05:43,093 Bonvolu, ne mortigu min, sinjorino. 79 00:05:45,720 --> 00:05:46,346 Bonvolu. 80 00:05:46,680 --> 00:05:47,305 Kion mi faris? 81 00:05:51,726 --> 00:05:53,895 - Dankon pro dividado kun mi! 82 00:05:54,229 --> 00:05:55,772 mi amas vin. 83 00:06:30,181 --> 00:06:34,269 Karaj, vi faris via patrino tre fiera. 84 00:06:54,372 --> 00:06:55,123 - Ja! 85 00:06:55,457 --> 00:06:56,374 - Abatejo, ĉu vi sidiĝos? 86 00:06:56,708 --> 00:06:57,208 Venu. 87 00:06:57,542 --> 00:06:58,043 - La biblioteko. 88 00:06:58,376 --> 00:06:58,877 Ĉu vi rigardus nin? 89 00:06:59,210 --> 00:06:59,878 - Mi certe prenis ĉi tiun rulaĵon 90 00:07:00,211 --> 00:07:01,755 lasta semestro, antaŭ finalo. 91 00:07:02,088 --> 00:07:02,923 Ha, jen ŝi! 92 00:07:03,256 --> 00:07:04,049 Trina malfacile laboras. 93 00:07:04,382 --> 00:07:05,675 - Jesuo, kiu faris tiun bildon? 94 00:07:06,009 --> 00:07:07,385 Vi du estas veraj serpentoj. 95 00:07:07,719 --> 00:07:09,429 - Ralf! 96 00:07:09,763 --> 00:07:12,891 - Nun mi vidas kial vi du trafis ĝin tiel bone, Trina. 97 00:07:13,224 --> 00:07:14,517 Rigardu, la dormejo! 98 00:07:14,851 --> 00:07:15,352 Tiu venas -- 99 00:07:16,519 --> 00:07:17,979 - Mi forĵetis lin antaŭ kvin monatoj. 100 00:07:18,313 --> 00:07:18,813 - Nia signo! 101 00:07:19,147 --> 00:07:20,649 Jes! 102 00:07:20,982 --> 00:07:22,067 - Vi scias, mi estas laborante pri nova signo 103 00:07:22,400 --> 00:07:23,735 tio okupas la tutan pordon. 104 00:07:24,069 --> 00:07:25,320 Kaj niaj nomoj estos multe pli grandaj. 105 00:07:25,654 --> 00:07:26,863 Vi scias, ni devus havi vizitkartoj kaj aĵoj. 106 00:07:27,197 --> 00:07:27,656 - Ho, Dio. 107 00:07:27,989 --> 00:07:28,490 Rigardu tiun. 108 00:07:28,823 --> 00:07:29,324 - Por ke post kiam ni ludu ŝercon 109 00:07:29,658 --> 00:07:30,158 sur iu aŭ io, 110 00:07:30,492 --> 00:07:31,993 ni povas simple hazarde doni al ili karton. 111 00:07:32,327 --> 00:07:33,787 - Jes, kiel, gratulon, vi ĵus 112 00:07:34,120 --> 00:07:35,372 estis trompita de la Rato-Pako. 113 00:07:35,705 --> 00:07:37,332 - Ho, mariĥuano. 114 00:07:37,666 --> 00:07:39,125 - Ĉu vi vere pensu, ke Paŭlo estas -- 115 00:07:39,459 --> 00:07:41,503 - Abatejo Warner, potkapo. 116 00:07:41,836 --> 00:07:43,505 - Se mia patrino iam vidis ĉi tiun bildon. 117 00:07:43,838 --> 00:07:46,049 - Nun ni ricevas al la artaj lumbildoj de Jackie. 118 00:07:46,383 --> 00:07:47,050 - Ho, aĉa! 119 00:07:47,384 --> 00:07:48,218 Ŝanĝu la diapozitivon! 120 00:07:48,551 --> 00:07:49,511 - Bone, bone. 121 00:07:49,844 --> 00:07:50,762 - Rigardu, sinjoro Conroy. 122 00:07:51,096 --> 00:07:53,431 - Tiu ulo estis la plej malbona instruisto en la vivo. 123 00:07:53,765 --> 00:07:54,349 - Ho, Jesuo estis li iam. 124 00:07:54,683 --> 00:07:55,642 - Jackie, kiel vi fartis preni tiujn sen ke li vidu? 125 00:07:55,976 --> 00:07:56,476 - Atendu, atendu, atendu. 126 00:07:56,810 --> 00:07:57,686 Nur rigardu. 127 00:07:58,019 --> 00:07:58,520 Atendu momenton, rigardu. 128 00:08:02,732 --> 00:08:03,358 - Ho, Dio. 129 00:08:03,692 --> 00:08:04,192 Rigardu vin. 130 00:08:04,526 --> 00:08:05,151 Dio mia, la kaŭĉuka araneo. 131 00:08:05,485 --> 00:08:06,361 Tiu estis tiel bonega. 132 00:08:06,695 --> 00:08:07,404 Rigardu ŝin, ŝi dormas kun la buŝo malfermita. 133 00:08:07,737 --> 00:08:08,238 - Vere amuza. 134 00:08:08,571 --> 00:08:09,322 Mi havis ekzamenon la sekvantan matene je la naŭa, vi scias. 135 00:08:09,656 --> 00:08:10,490 - Ho, knabo, kia kriego. 136 00:08:10,824 --> 00:08:11,491 - Kia kriego. 137 00:08:11,825 --> 00:08:12,325 Rigardu ŝin. 138 00:08:12,659 --> 00:08:13,910 - Mi ne miras kiel nematuraj vi du povas esti. 139 00:08:14,244 --> 00:08:15,453 - Hej, kiam ĉi tio estis? 140 00:08:15,787 --> 00:08:17,664 - La kreado de la tutamerika beleco. 141 00:08:17,998 --> 00:08:18,665 - Ĉu vi memoras tiun? 142 00:08:18,999 --> 00:08:19,916 - Ne estu malpura, Trina. 143 00:08:20,250 --> 00:08:21,876 Kiun mi vidis tiam? 144 00:08:22,210 --> 00:08:22,877 Ho mia Dio. 145 00:08:23,211 --> 00:08:24,129 - Ho, vi havis rendevuon post elirmalpermeso 146 00:08:24,462 --> 00:08:26,089 kaj ni devis malaltigi vin la fenestro en dormosako. 147 00:08:26,423 --> 00:08:26,923 - Kaj ĝi ankaŭ funkciis. 148 00:08:27,257 --> 00:08:30,010 Ni atingis vin la tutan vojon la grundo sen gratvundeto. 149 00:08:30,343 --> 00:08:30,844 - Rigardu, Bill Ford! 150 00:08:31,177 --> 00:08:32,137 - Bill Ford! 151 00:08:32,470 --> 00:08:34,597 - Ni plu vivu kune kaj amuziĝinte, 152 00:08:34,931 --> 00:08:36,099 eĉ post la universitato. 153 00:08:36,433 --> 00:08:36,933 - Venu. 154 00:08:37,267 --> 00:08:38,810 Ĉu vi povas vidi nin kiel 80-jarajn ĉambrokunulojn? 155 00:08:39,144 --> 00:08:40,687 - Almenaŭ ni povas havi Rat Pack-reunuiĝojn. 156 00:08:41,021 --> 00:08:42,772 - Mi scivolas, kion ni faros, 157 00:08:43,106 --> 00:08:44,816 vi scias, kiel, post 10 jaroj. 158 00:08:45,150 --> 00:08:47,193 Kiel estos niaj vivoj? 159 00:09:11,468 --> 00:09:13,470 - Trina, karulino, ankaŭ ĉi tio simple estas. 160 00:09:19,517 --> 00:09:22,062 - Estas tri reguloj en la filmkomerco: 161 00:09:22,395 --> 00:09:26,691 distribuo, distribuo, kaj distribuo. 162 00:09:46,377 --> 00:09:47,837 - Trina, karulino, kie vi trovis 163 00:09:48,171 --> 00:09:48,713 ĉiuj ĉi allogaj viroj? 164 00:09:49,047 --> 00:09:53,760 - Maggie, mi simple diris al ili vi estus ĉi tie. 165 00:09:54,094 --> 00:09:56,304 Mi volas la vespermanĝojn malbaris en 15 minutoj akre. 166 00:09:56,638 --> 00:09:58,598 Kaj diru al Josuo, ke li haltu ŝercante en la kuirejo. 167 00:09:58,932 --> 00:09:59,891 Kaj alportu iom da glacio nun. 168 00:10:00,225 --> 00:10:01,017 - Jes, sinjorino. 169 00:10:01,351 --> 00:10:03,228 - Jonatano, do agrable vi faris ĝin. 170 00:10:03,561 --> 00:10:05,146 - Kion diris Kubrick? 171 00:10:05,480 --> 00:10:08,108 "La manipulado de lumo kaj koloro 172 00:10:08,441 --> 00:10:11,736 produktas iluzion de profunda intenseco?" 173 00:10:22,163 --> 00:10:22,664 - Nu, viro. 174 00:10:22,997 --> 00:10:24,290 Vi prenu la Holivudon aŭtovojo al Sepulveda. 175 00:10:24,624 --> 00:10:26,960 Ne Sepulveda la bulvardo, Sepulveda la leno. 176 00:10:27,293 --> 00:10:28,837 - Kion diris Kubrick? 177 00:10:29,170 --> 00:10:32,006 - Vi devas havi malnetajn poentojn. 178 00:10:32,340 --> 00:10:35,260 Ne netaj poentoj, sed malnetaj poentoj. 179 00:10:35,593 --> 00:10:36,427 - Ĉu vi diris Grosse Point? 180 00:10:36,761 --> 00:10:37,720 Mi estas de Grosse Point. 181 00:10:38,054 --> 00:10:40,598 - Frank, via festo lasta nokto estis nur nekredebla. 182 00:10:40,932 --> 00:10:43,184 - Nu, koran dankon. 183 00:10:43,518 --> 00:10:45,645 - Sinjorino, telegramon por vi. 184 00:11:14,424 --> 00:11:16,467 - Kiu ĝi estas? 185 00:11:16,801 --> 00:11:17,302 Bone, do. 186 00:11:17,635 --> 00:11:19,095 - Estas mi, patrino. 187 00:11:21,264 --> 00:11:22,098 Jes, patrino. 188 00:11:22,432 --> 00:11:24,559 - Temas pri tempo, kiam vi hejmenvenis, skoltino! 189 00:11:24,893 --> 00:11:26,853 Vi estas malĉasta ĉirkaŭe kiam vi scias, ke mi havas 190 00:11:27,187 --> 00:11:28,813 preni kvin pilolojn je la sesa! 191 00:11:29,147 --> 00:11:31,274 Ne diru al mi kie vi estis. 192 00:11:31,608 --> 00:11:32,609 Mi estas malsanulino! 193 00:11:32,942 --> 00:11:33,776 Vi scias tion! 194 00:11:34,110 --> 00:11:36,321 Vi neniam faras malbenitan aferon por mi, 195 00:11:36,654 --> 00:11:38,740 post ĉio, kion mi faris por vi! 196 00:11:39,073 --> 00:11:42,994 Se mi povus marŝi, mi ne farus peti vin pri io ajn. 197 00:11:43,328 --> 00:11:44,913 Sed mi estas malsanulino! 198 00:11:45,246 --> 00:11:46,998 Mi estas malsanulino! 199 00:11:47,332 --> 00:11:48,541 Mi estas malsanulino! 200 00:11:49,918 --> 00:11:51,002 Ĉu vi aŭdas min? 201 00:11:51,336 --> 00:11:53,379 La kuracisto diris, ke mi bezonas helpon nokte! 202 00:11:53,713 --> 00:11:54,380 Vi scias tion! 203 00:11:54,714 --> 00:11:57,425 Li diris, ke mi neniam povus esti lasita sola! 204 00:11:57,759 --> 00:12:00,136 Sed vi ne zorgas pri via propra patrino! 205 00:12:00,470 --> 00:12:01,721 Ĉu vi aŭdas min? 206 00:12:02,055 --> 00:12:03,890 Mi estas malsanulino! 207 00:12:04,224 --> 00:12:05,433 Mi estas malsanulino! 208 00:12:21,741 --> 00:12:22,742 - Saluton, Weston. 209 00:12:28,081 --> 00:12:30,166 - Saluton, Jackie, ĉi tiu estas via patrino. 210 00:12:30,500 --> 00:12:32,543 Mi renkontis Davie Babcock hieraŭ nokte. 211 00:12:32,877 --> 00:12:33,503 Vi memoras. 212 00:12:33,836 --> 00:12:36,673 Nun mi ne puŝas lin plu vi, sed via patro opinias, ke li estas 213 00:12:37,006 --> 00:12:38,883 tuj estos tre sukcesa. 214 00:12:39,217 --> 00:12:40,260 Li vokos vin. 215 00:12:40,593 --> 00:12:41,844 Fidu min pri ĉi tio. 216 00:12:42,178 --> 00:12:43,221 Mi estas via patrino. 217 00:12:43,554 --> 00:12:44,055 - Saluton, Jackie. 218 00:12:44,389 --> 00:12:46,474 La librotenisto diras, ke ni ankoraŭ dosiero kune ĉi-jare eĉ 219 00:12:46,808 --> 00:12:47,809 kun nia eksedziĝo. 220 00:12:48,142 --> 00:12:50,353 Pardonu, ke mi neniam revenis al vi, sed... 221 00:12:52,647 --> 00:12:54,232 vi scias kiel la aferoj estas. 222 00:13:16,462 --> 00:13:18,673 - Ho, hundilo! 223 00:13:20,174 --> 00:13:21,884 Mi pensis, ke vi havas ion por fari hodiaŭ. 224 00:13:22,218 --> 00:13:23,594 - Jes, sed aferoj aperis. 225 00:13:24,887 --> 00:13:27,015 Hej, bebo, mi pensis vi ĝojus vidi min. 226 00:13:27,348 --> 00:13:28,433 - Mi estas. 227 00:13:28,766 --> 00:13:29,934 Sed mi devas ekiri. 228 00:13:30,268 --> 00:13:31,060 - Tio estas mojosa. 229 00:13:31,394 --> 00:13:34,063 Aŭskultu, vi ĝenas se mi kraŝi ĉi tie por la semajnfino? 230 00:13:34,397 --> 00:13:35,732 Dankon, vi estas pupo. 231 00:13:36,065 --> 00:13:37,483 Ĉu estas io, kion mi povas fari por vi? 232 00:13:37,817 --> 00:13:39,193 Helpi vin paki, aŭ io? 233 00:13:39,527 --> 00:13:40,028 - Ne, dankon. 234 00:13:40,361 --> 00:13:40,987 Mi estas preta. 235 00:13:43,364 --> 00:13:44,741 - Sciu, Jackie, mi envias vin. 236 00:13:45,074 --> 00:13:45,783 - Certe. - Ne, vere. 237 00:13:46,117 --> 00:13:47,952 Mi deziras, ke mi povus labori stabilan laboron. 238 00:13:49,620 --> 00:13:50,246 Mi ne scias. 239 00:13:50,580 --> 00:13:52,457 Kelkfoje mi dezirus, ke mi ne estus tiel sentema. 240 00:13:52,790 --> 00:13:53,416 - Jes. 241 00:13:53,750 --> 00:13:56,085 - Ke mi ne havis tiom da arto en mi. 242 00:13:57,295 --> 00:13:59,255 Vi ne rimarkas kiel malfacile estas sur la vira egoo 243 00:13:59,589 --> 00:14:02,592 resti en la lito dum lia amanto foriras labori. 244 00:14:05,762 --> 00:14:10,641 Vi scias, ke mi laborus naŭ ĝis kvin se mi povus. 245 00:14:12,810 --> 00:14:13,603 Sed la malbenita teatro 246 00:14:13,936 --> 00:14:15,563 simple ne forlasos min. 247 00:14:15,897 --> 00:14:18,107 Ho, unu demando. Kie ĉu vi tenas vian razilon? 248 00:14:19,484 --> 00:14:21,110 - Rigardu flanke de la bankuvo. 249 00:14:22,111 --> 00:14:23,613 Aŭskultu, Ted, mi vidos vin. 250 00:14:31,204 --> 00:14:31,996 mi amas vin. 251 00:14:33,289 --> 00:14:35,041 - Jes, zorgu. 252 00:14:42,256 --> 00:14:44,175 - Bonan semajnfinon, Weston. 253 00:14:44,467 --> 00:14:46,386 - Jes, certe, mi supozas por havi bonan semajnfinon 254 00:14:46,719 --> 00:14:47,553 blokita ĉi tie en la urbo. 255 00:14:47,887 --> 00:14:49,097 - He, se vi estas libera por la semajnfino, 256 00:14:49,430 --> 00:14:50,223 okazas multo. 257 00:14:50,556 --> 00:14:51,933 Ĉi tio estas Novjorko. 258 00:14:52,266 --> 00:14:53,768 - Libera por la semajnfino? 259 00:14:54,102 --> 00:14:56,145 Senpaga por la semajnfino? 260 00:14:56,479 --> 00:14:57,605 Senpaga por la semajnfino? 261 00:14:57,939 --> 00:15:00,983 Mi neniam estos libera tiel longe Mi estas nigra viro en Americal! 262 00:15:05,613 --> 00:15:08,616 - Rockefeller faras a miliono da dolaroj tage! 263 00:15:08,950 --> 00:15:11,327 Rockefeller gajnas milionon da dolaroj tage! 264 00:15:12,370 --> 00:15:15,373 Rockefeller gajnas milionon da dolaroj tage! 265 00:15:15,706 --> 00:15:19,001 Rockefeller gajnas milionon da dolaroj tage! 266 00:15:49,866 --> 00:15:51,492 - Hej, sinjorinoj 267 00:15:51,826 --> 00:15:53,911 de la Hoboken Historia Societo? 268 00:15:54,245 --> 00:15:58,040 Mi veturis dum 20 jaroj jaroj en ĉi tiuj damnaj jaroj -- 269 00:16:05,882 --> 00:16:06,716 - Hej! 270 00:16:07,049 --> 00:16:09,343 Vi scias kie knabino ĉu povas kuŝiĝi ĉi tie? 271 00:16:09,677 --> 00:16:10,511 - Bone ke vi aperas, Jackie. 272 00:16:10,845 --> 00:16:11,846 - Jackie! 273 00:16:12,180 --> 00:16:12,930 Ho! - Dio, vi aspektas bone. 274 00:16:13,264 --> 00:16:15,099 - Mia kablo diris, ke ni estis supozeble renkontiĝi je la dua. 275 00:16:15,433 --> 00:16:16,392 Kion via diris, Abatejo? 276 00:16:16,726 --> 00:16:18,519 - Nu, mia ja diris la duan horon. 277 00:16:18,853 --> 00:16:21,772 - He, vi du biletoj estas bonŝance mi eĉ entute aperis. 278 00:16:22,106 --> 00:16:23,816 - Vere agrable de vi veni. 279 00:16:24,150 --> 00:16:25,151 Abbey kaj mi ĵus eniris 280 00:16:25,485 --> 00:16:27,612 la nedifektita, natura beleco de... 281 00:16:27,945 --> 00:16:29,489 kie diable ni estas, ĉiukaze? 282 00:16:29,822 --> 00:16:31,574 - Uh...Rexburg, Nov-Ĵerzejo. 283 00:16:31,908 --> 00:16:33,284 - Nu, mi ne scias pri vi du, 284 00:16:33,618 --> 00:16:35,620 sed mi foriras de ĉi tie. - Atendu min. 285 00:16:46,088 --> 00:16:47,048 - Nun, kien ni iras? 286 00:16:47,381 --> 00:16:49,008 Mi ne povas esti ie ajn -- 287 00:16:49,342 --> 00:16:51,427 - Ĉi tio estas terura. 288 00:16:51,761 --> 00:16:53,638 - Ĉu ni iras haŭtplonĝadon? 289 00:16:53,971 --> 00:16:54,639 - Demandu al mi pliajn demandojn. 290 00:16:54,972 --> 00:16:56,516 - Ĉi tio estas tiel bona por esti kun vi du denove. 291 00:16:56,849 --> 00:16:57,892 Mi ne povas kredi ĝin! 292 00:16:58,226 --> 00:17:00,186 - Mi ankoraŭ havas tiu grenata kolĉeno 293 00:17:00,520 --> 00:17:01,270 ke vi donis al ni pasintjare. 294 00:17:01,604 --> 00:17:02,104 - Ankaŭ la mia. 295 00:17:02,438 --> 00:17:02,939 - Ŝi estas tiel agrabla. 296 00:17:03,272 --> 00:17:04,232 - Mi neniam demetas la mian. 297 00:17:04,565 --> 00:17:05,316 - Jackie. 298 00:17:05,650 --> 00:17:06,150 - Kio? 299 00:17:06,484 --> 00:17:06,984 - Vi ankoraŭ portas vian ringon. 300 00:17:07,318 --> 00:17:08,110 - Ho, mi ne povas kredi. 301 00:17:08,444 --> 00:17:09,654 Tiu pega lerneja ringo. 302 00:17:09,987 --> 00:17:10,655 Bone. 303 00:17:10,988 --> 00:17:12,490 Daŭre kun la sakoj. 304 00:17:12,823 --> 00:17:13,324 - Ho mia Dio. 305 00:17:13,658 --> 00:17:15,034 Ĉu vi volas diri, ke ni devas surmeti ĉi tion denove? 306 00:17:15,368 --> 00:17:16,077 Venu, Jackie. 307 00:17:16,410 --> 00:17:17,912 Ĉu ni ne povus simple forgesi ĝin ĉi-jare? 308 00:17:18,246 --> 00:17:20,081 - Kaj vi havas scias kien ni iras? 309 00:17:20,414 --> 00:17:20,915 Neniam. 310 00:17:21,249 --> 00:17:21,749 - Ho, banko, Jackie. 311 00:17:22,083 --> 00:17:22,792 Kion vi konservas en ĉi tiuj sakoj? 312 00:17:23,125 --> 00:17:23,626 Kitty portilo? 313 00:17:23,960 --> 00:17:25,836 - Nur silentu kaj metu la sakojn super viajn kapojn. 314 00:17:26,170 --> 00:17:27,004 Venu, vi ambaŭ. 315 00:17:28,756 --> 00:17:30,341 Hej, kiun vojon vi volas iri? 316 00:17:30,675 --> 00:17:31,217 Maldekstre aŭ dekstre? 317 00:17:31,551 --> 00:17:32,176 - Kion vi volas diri kiun vojon ni volas iri? 318 00:17:32,510 --> 00:17:33,302 - Rapide, venu, rapide. - Rekte antaŭen. 319 00:17:33,636 --> 00:17:34,387 - Vi scias kien ni iras. 320 00:17:34,720 --> 00:17:35,221 - Devas esti maldekstre aŭ dekstre! 321 00:17:35,555 --> 00:17:36,180 - Maldekstre. - Ĉu maldekstre? 322 00:17:36,514 --> 00:17:37,348 - Prave. - Ĉu ne? 323 00:17:37,682 --> 00:17:38,474 - Ne, ĝuste. - Ĉu ne? 324 00:17:38,808 --> 00:17:39,308 Ne, maldekstre. 325 00:17:39,642 --> 00:17:40,142 Maldekstre! 326 00:17:40,476 --> 00:17:40,977 - Ho, diable. 327 00:17:47,567 --> 00:17:48,943 - Riparpaŭzejo! 328 00:17:49,277 --> 00:17:54,031 - Ni volas bieron, ni volas bieron, ni volas bieron. 329 00:18:04,417 --> 00:18:05,167 Saluton. 330 00:18:23,394 --> 00:18:25,271 Dankon, sed tio estos ĉio por hodiaŭ. 331 00:18:25,605 --> 00:18:26,314 Kiom? 332 00:18:26,647 --> 00:18:28,983 Ho, cetere, kiom malproksime ĉu al Deep Barons? 333 00:18:29,317 --> 00:18:31,485 - Ĉu vi sola? - Ne, kun amikoj. 334 00:18:31,819 --> 00:18:32,653 Du el ili. 335 00:18:32,987 --> 00:18:34,405 Kiom longe estas al Deep Barons? 336 00:18:34,739 --> 00:18:36,490 - Kial vi volas supreniri tien, sinjorino? 337 00:18:36,824 --> 00:18:39,827 Ne fuŝu en Profundaj Baronoj! 338 00:18:43,914 --> 00:18:47,418 Ho, rigardu! - Kio? 339 00:18:47,752 --> 00:18:49,045 Ho, Jesuo. 340 00:18:49,378 --> 00:18:50,338 Mi pensis, ke mi diris al vi du 341 00:18:50,671 --> 00:18:52,798 resti en la aŭtomobilo. - Jackie? 342 00:18:53,883 --> 00:18:54,634 Jackie? 343 00:19:06,479 --> 00:19:09,065 - Mi ne volas tiun. 344 00:19:09,398 --> 00:19:09,899 Dio, vi infanoj. 345 00:19:10,232 --> 00:19:10,733 Atendu momenton. 346 00:19:11,067 --> 00:19:11,567 Ho, ho. 347 00:19:11,901 --> 00:19:12,401 Tenu. 348 00:19:12,735 --> 00:19:13,527 Vi ambaŭ. 349 00:19:19,033 --> 00:19:19,825 Estas bone. 350 00:19:20,159 --> 00:19:21,952 Ni estas maljunaj kolegiaj kunloĝantoj. 351 00:19:22,953 --> 00:19:23,704 Jesuo. 352 00:19:31,796 --> 00:19:32,922 - Vi ricevas tion, kion vi meritas 353 00:19:33,255 --> 00:19:35,841 en ili Profundaj Baronoj, vi lesbaninoj! 354 00:19:36,175 --> 00:19:40,471 Vi ne kaŭzos ne unu neniu problemo ne plu! 355 00:19:51,816 --> 00:19:52,483 - Tute klara. 356 00:19:52,817 --> 00:19:53,526 - Jackie, vi devas ŝerci. 357 00:19:53,859 --> 00:19:54,360 - Venu. 358 00:19:54,694 --> 00:19:55,319 Ni neniam alvenos tien. 359 00:19:55,653 --> 00:19:56,195 - Jackie, atendu momenton. 360 00:19:56,529 --> 00:19:58,572 Lasu min demeti ĉi tiun bierkanon. 361 00:20:00,866 --> 00:20:01,367 Atendu. 362 00:20:01,701 --> 00:20:02,368 Ho. 363 00:20:02,702 --> 00:20:04,578 - Kiel vi fartas tie malantaŭe? 364 00:20:04,912 --> 00:20:06,205 - Ho, bone. 365 00:20:06,539 --> 00:20:08,624 Ve, ni povos trovi nian vojon 366 00:20:08,958 --> 00:20:11,043 reen de ĉiuj ĉi tiuj bierskatoloj. 367 00:20:11,377 --> 00:20:13,379 Mi estas serioza, Jackie, se ni ankoraŭ estas en Nov-Ĵerzejo, 368 00:20:13,713 --> 00:20:16,173 Mi devas vidi la Newark-bibliotekon. 369 00:20:16,507 --> 00:20:18,259 - Ho, he, ĉu vi infanoj ŝlosi la aŭtopordojn? 370 00:20:18,592 --> 00:20:19,760 - Jackie, ne estu tiel paranoja. 371 00:20:20,094 --> 00:20:21,011 Ni ne estas en la urbo. 372 00:20:27,476 --> 00:20:29,270 Jen bonega danco, Jackie. 373 00:20:30,980 --> 00:20:31,605 Trinku! 374 00:20:31,939 --> 00:20:33,399 Atendu, mi ne povas trinki tiel rapide. 375 00:20:33,733 --> 00:20:35,484 - Neniu halto, neniu halto! 376 00:20:39,905 --> 00:20:40,406 Zumu for! 377 00:20:40,740 --> 00:20:41,907 - Trina, memoru la tempon, kiam ni 378 00:20:42,241 --> 00:20:44,076 kutimis meti Jackie en la dormosakon 379 00:20:44,410 --> 00:20:45,119 kiam ŝi renkontos la -- 380 00:20:45,453 --> 00:20:48,789 - Jes, vi preskaŭ falis mi ĉiufoje. 381 00:20:49,123 --> 00:20:50,082 Rigardu ĝin, arbo. 382 00:20:50,416 --> 00:20:52,543 - Ni apenaŭ povis elekti supren tiun sakon, ŝi estis tiel dika. 383 00:20:52,877 --> 00:20:53,711 - Jes, dankon. 384 00:20:54,044 --> 00:20:55,546 Mi rimarkis, ke vi ankaŭ perdis multe da pezo. 385 00:20:55,880 --> 00:20:57,256 - Tio instruos min diri tiajn aferojn. 386 00:20:57,590 --> 00:20:58,174 - Ho, Trina. 387 00:21:02,219 --> 00:21:04,138 - Jackie, vi igas min fari unu plian paŝon 388 00:21:04,472 --> 00:21:07,099 kaj vi estos servita kun a alvoko de mia podologo 389 00:21:07,433 --> 00:21:08,184 kiam ni revenos. 390 00:21:08,517 --> 00:21:10,936 - Movu al Bev Hills kaj vi jam forgesis kiel marŝi, 391 00:21:11,270 --> 00:21:11,771 ĉu, Trina Law? 392 00:21:12,104 --> 00:21:14,231 - Ge, kia vere estas Paul Williams? 393 00:21:14,565 --> 00:21:18,444 - He, neniu devigas vin vivi en tiuj sep fosoj. 394 00:21:18,778 --> 00:21:22,448 Vi elektis la grilon kaj Mi elektis la glamour. 395 00:21:22,782 --> 00:21:24,909 - Atentu, estas porti doody tie! 396 00:21:28,621 --> 00:21:31,373 - Ĉi tio estos longa semajnfino. 397 00:21:37,087 --> 00:21:38,422 Hej, atendu min! 398 00:21:55,105 --> 00:21:56,690 - Bonvenon al nia semajnfino. 399 00:21:57,024 --> 00:22:00,069 - Ho, Jackie, ĝi estas perfekta! 400 00:22:10,996 --> 00:22:12,998 - Ĉu vi volas diri, ke ili ne havas ilin en Brazilo? 401 00:22:13,332 --> 00:22:16,335 - Nuh-uh. 402 00:22:16,669 --> 00:22:18,546 Vi scias, ĉi tiuj semajnfinoj estas la solaj tempoj 403 00:22:18,879 --> 00:22:20,548 Mi iam estas ŝtonumita plu. 404 00:22:20,881 --> 00:22:21,799 - Ĉu vi ne iom laciĝas 405 00:22:22,132 --> 00:22:23,384 de ĉi tiu tuta afero? 406 00:22:23,717 --> 00:22:26,095 Mi volas diri, la pasinta jaro estis ridinda. 407 00:22:26,428 --> 00:22:28,264 Mi alportis tutan valizon de someraj vestoj kun mi. 408 00:22:28,597 --> 00:22:30,266 Kaj ni iris skii. 409 00:22:31,267 --> 00:22:32,935 - Kio pri Budapeŝto? 410 00:22:33,269 --> 00:22:35,521 - Jackie, mi diris al vi, ekster Usono, 411 00:22:35,855 --> 00:22:37,648 ili ne havas marshmallows. 412 00:22:37,982 --> 00:22:41,026 - Sed ĝi estas kvazaŭ la sola vere usona manĝaĵo. 413 00:22:42,027 --> 00:22:43,904 Ve! 414 00:22:44,238 --> 00:22:45,906 - La venontjare estas via jaro, ĉu ne? 415 00:22:46,240 --> 00:22:46,740 - Jes. 416 00:22:47,074 --> 00:22:48,450 Mi iom enuiĝas kun ĉi tiu tuta afero. 417 00:22:48,784 --> 00:22:51,328 Mi volas diri, unufoje jare, negrave kio, 418 00:22:51,662 --> 00:22:53,163 ni forlasas ĉion kaj kuniĝas 419 00:22:53,497 --> 00:22:55,749 por nia eta mistera semajnfino kune. 420 00:22:56,083 --> 00:22:57,877 Ĉu ni ne fariĝas iom tro maljunaj por tio? 421 00:22:58,210 --> 00:23:00,087 - Vi ja ne pensus de ne aperi unu jaron, 422 00:23:00,421 --> 00:23:01,589 ĉu vi? 423 00:23:01,922 --> 00:23:04,758 Mi volas diri, foje, mi pensas ke ĉi tiuj semajnfinoj 424 00:23:05,092 --> 00:23:07,344 estas la sola afero tio tenas min prudenta de unu jaro 425 00:23:07,678 --> 00:23:08,345 al la sekva. 426 00:23:10,890 --> 00:23:11,640 Kie estas Jackie? 427 00:23:13,475 --> 00:23:14,226 - Jackie? 428 00:23:15,227 --> 00:23:16,478 Jackie? - Jackie? 429 00:23:16,812 --> 00:23:18,355 - Kie vi estas? - Jackie? 430 00:23:23,110 --> 00:23:25,237 Jackie, ĉu vi estas en ordo? 431 00:23:29,199 --> 00:23:32,912 - Ho mia Dio. 432 00:23:35,915 --> 00:23:36,665 - Kio estas la afero? 433 00:23:36,999 --> 00:23:39,209 Ĉu mi ne povas tintadi sen peti permeson? 434 00:23:39,543 --> 00:23:42,755 - Kion, ĉu vi ĉiam portas tranĉilon kiam vi prenas likon? 435 00:23:43,088 --> 00:23:43,964 - Certe. 436 00:23:44,298 --> 00:23:46,467 Estas ĝangalo tie ekstere. 437 00:23:46,800 --> 00:23:47,343 - Kion vi timas? 438 00:23:47,676 --> 00:23:50,262 Estante saltita de bando de sovaĝaj puertorikaj kokidoj? 439 00:23:50,596 --> 00:23:52,640 Rigardu, Jackie, unu semajnfinon jaron, vi povas malstreĉiĝi. 440 00:23:52,973 --> 00:23:56,644 Kiam vi estas kun la Rato Pako, neniu forĵetas vin. 441 00:23:56,977 --> 00:23:59,146 - He, ĉu vi parolas kun mi? 442 00:23:59,480 --> 00:24:00,397 Ĉu vi parolas al mi? 443 00:24:00,731 --> 00:24:02,733 Mi scias kiel manipuli min. 444 00:24:03,067 --> 00:24:03,734 - Ho jes. 445 00:24:04,068 --> 00:24:07,571 Kiel kun...kun...ho, kiel estis lia nomo? 446 00:24:07,905 --> 00:24:09,990 - Kristo, ne plu alportu tion. 447 00:24:10,324 --> 00:24:12,201 - Jes, Jackie, kiel li nomiĝis? 448 00:24:13,202 --> 00:24:14,536 - Dobson. 449 00:24:14,870 --> 00:24:16,163 Brad Dobson. 450 00:24:17,081 --> 00:24:18,958 Lia nomo estas Brad Dobson -- 451 00:24:19,291 --> 00:24:21,585 - Sed ĉiuj nomas lin Dobber. 452 00:24:21,919 --> 00:24:23,545 - Dobber. 453 00:24:23,879 --> 00:24:24,755 Kia idioto. 454 00:24:25,089 --> 00:24:26,632 - Adiaŭ, Dobber. 455 00:24:26,966 --> 00:24:29,802 - Vi scias, mi ne scias ĉu ĉi tio estas vere la maniero fari ĝin. 456 00:24:30,135 --> 00:24:33,055 - Jackie, ĉi tiu ulo estis fekante vin dum ses monatoj. 457 00:24:33,389 --> 00:24:33,889 - Jen li! 458 00:24:34,223 --> 00:24:34,723 - Kie? 459 00:24:35,057 --> 00:24:35,683 - Ho, Dio. 460 00:24:41,522 --> 00:24:42,147 - Hej, pupo. 461 00:24:42,481 --> 00:24:42,982 Kison al mi. 462 00:24:43,315 --> 00:24:44,024 - Brad, ne ĉi tie. 463 00:24:44,358 --> 00:24:45,609 - Bone, bone. 464 00:24:45,943 --> 00:24:46,986 Mi povas atendi. 465 00:24:47,319 --> 00:24:47,945 Venu. 466 00:24:52,574 --> 00:24:53,617 Ĉi tio estas mirinda, bebo. 467 00:24:53,951 --> 00:24:54,576 Ĝi estas mirinda. 468 00:24:56,078 --> 00:24:57,955 Sciu, mi iam ĵetis sen-frapiston 469 00:24:58,288 --> 00:25:00,082 kontraŭ SC sur ĉi tiu tumulo. 470 00:25:00,416 --> 00:25:02,835 Estas la sama tumulo kien mi kaj vi iras 471 00:25:03,168 --> 00:25:05,045 esti faranta la malpuran faron. 472 00:25:05,379 --> 00:25:06,005 - Brad! 473 00:25:06,964 --> 00:25:07,715 - Hu-hu. 474 00:25:09,008 --> 00:25:09,758 Jes. 475 00:25:11,135 --> 00:25:13,470 Vi scias, Jack, mi ja devas transdoni ĝin al vi. 476 00:25:13,804 --> 00:25:16,306 Vi eltenis multe pli longaj ol la plej multaj larĝaj. 477 00:25:16,640 --> 00:25:18,684 Vi montris mirindan kvanton de kontrolo. 478 00:25:19,018 --> 00:25:21,645 - Hej, Brad, mi forgesis la korpaj oleojn. 479 00:25:25,065 --> 00:25:27,568 - He, mi kredis, ke mi diris al vi vi povus nomi min Dobber. 480 00:25:27,901 --> 00:25:29,361 - Jes, ĝuste. 481 00:25:30,320 --> 00:25:31,822 - He, mi atendos vin. 482 00:26:25,000 --> 00:26:26,543 - Bonan vesperon, gesinjoroj, 483 00:26:26,877 --> 00:26:30,047 kaj bonvenon al Wilfred Memorial Stadium. 484 00:26:30,380 --> 00:26:31,131 Estas bela nokto 485 00:26:31,465 --> 00:26:34,510 por nia unua ĉiujara Asshole Invitational. 486 00:26:34,843 --> 00:26:35,344 Kaj ili foriras. 487 00:26:35,677 --> 00:26:38,263 Ĉi-vespere, ni estas ravitaj prezentu la ulon, kiu sonĝas 488 00:26:38,597 --> 00:26:42,559 en tuja ripeto, la plej granda pugaĵo sur la kampuso, 489 00:26:42,893 --> 00:26:43,393 Brad -- 490 00:26:43,727 --> 00:26:44,436 - "Voku min Dobber" -- 491 00:26:44,770 --> 00:26:45,687 - Dobson. 492 00:26:46,021 --> 00:26:48,232 Kaj jen Dobsono nun. 493 00:26:48,565 --> 00:26:51,777 Sinjorinoj kaj sinjoroj, nur rigardu tiun knabon kuras. 494 00:26:52,111 --> 00:26:53,612 Tia ekflamo, tia graco. 495 00:26:53,946 --> 00:26:56,573 Ĉu vi iam vidis ion similan? 496 00:27:03,288 --> 00:27:04,164 - Rato. - Paki. 497 00:27:04,498 --> 00:27:05,499 - Por ĉiam. 498 00:27:05,833 --> 00:27:07,167 - Ratoj. - Por ĉiam. 499 00:27:07,501 --> 00:27:09,211 - Rata Pako por ĉiam. 500 00:27:09,545 --> 00:27:10,170 Rata Pako por ĉiam. 501 00:27:13,674 --> 00:27:15,134 - Ho, kompatinda Jackie. 502 00:27:16,135 --> 00:27:18,887 Viroj ĉiam puŝis vin ĉirkaŭe. 503 00:27:19,221 --> 00:27:20,222 - Viroj? 504 00:27:20,556 --> 00:27:24,268 Esti puŝita ĉirkaŭe estas la rakonto pri la vivo de Jackie. 505 00:27:24,601 --> 00:27:28,063 - Sciu, foje, mi deziras ankoraŭ 506 00:27:28,397 --> 00:27:30,274 havis la Ratan Pakon por protekti min. 507 00:27:31,483 --> 00:27:33,026 Memoru kiam ni estis maljunuloj kaj Trina 508 00:27:33,360 --> 00:27:36,446 alportis tiun kalendaron kun la bildoj de viroj kun -- 509 00:29:20,467 --> 00:29:21,635 - Ho! 510 00:29:21,969 --> 00:29:22,594 Trina! 511 00:29:23,804 --> 00:29:27,599 Mi ricevos vin se necesos mi la reston de mia vivo! 512 00:29:44,866 --> 00:29:46,159 - Knaboj, venu! 513 00:29:59,631 --> 00:30:00,382 - Jackie. 514 00:30:33,290 --> 00:30:34,291 Vi scias, ni vere povus 515 00:30:34,624 --> 00:30:36,251 fari ĉi tiun lokon en io. 516 00:30:36,585 --> 00:30:39,004 Ses lenoj de kovrotuko ĝuste tie al la lago. 517 00:30:39,338 --> 00:30:41,923 Pavimu tiun tutan areon tie por parkejo, 518 00:30:42,257 --> 00:30:44,885 eble takobudo ĉi tie, iu rubodeponejo, 519 00:30:45,218 --> 00:30:46,636 komercaj centroj, kazinoj. 520 00:30:46,970 --> 00:30:49,598 - Ho, Jackie, rigardu tion fiŝetoj tie. 521 00:30:49,931 --> 00:30:50,432 Li estas tiel bela. 522 00:30:50,766 --> 00:30:51,892 Li nur naĝas ĉirkaŭ la rokoj tie. 523 00:30:52,225 --> 00:30:52,726 Rigardu. 524 00:30:53,060 --> 00:30:53,602 - Kie? 525 00:30:53,935 --> 00:30:54,436 - Sub la rokoj. 526 00:30:54,770 --> 00:30:55,270 Rigardu. - Ĉu fiŝo? 527 00:30:55,604 --> 00:30:56,104 - Li estas tuj apud via linio. 528 00:30:56,438 --> 00:30:57,064 - Ha, mi ricevis ĝin! 529 00:30:57,397 --> 00:30:58,398 Ho mia Dio! 530 00:30:58,732 --> 00:30:59,232 Mi ricevis ĝin! 531 00:30:59,566 --> 00:31:00,067 - Atendu, atendu, atendu. - Igotit, mi ricevis ĝin. 532 00:31:00,400 --> 00:31:00,901 - Ne, vi devas fari ĉi tion. 533 00:31:01,234 --> 00:31:02,110 Vi devas turni lin -- - Mi scias. 534 00:31:02,444 --> 00:31:03,070 - Bone, mi memoras. 535 00:31:03,403 --> 00:31:04,446 Mi ricevis ĝin. 536 00:31:04,780 --> 00:31:05,947 Dio, rigardu, kiel granda li estas! 537 00:31:06,281 --> 00:31:06,782 Mi ne kredas ĝin! 538 00:31:07,115 --> 00:31:07,616 Mi ricevis ĝin! 539 00:31:07,949 --> 00:31:08,450 Mi ricevis lin, mi ricevis lin. 540 00:31:08,784 --> 00:31:09,284 Mi ricevis lin. 541 00:31:09,618 --> 00:31:10,369 Rigardu ĝin. - Ho mia dio. 542 00:31:10,702 --> 00:31:11,745 - Rigardu, kiel granda li estas! 543 00:31:12,079 --> 00:31:12,662 - Ho, Jackie! 544 00:31:12,996 --> 00:31:13,455 Vi ricevis lin! 545 00:31:14,623 --> 00:31:15,123 - Rigardu! 546 00:31:15,457 --> 00:31:15,957 Kio laŭ vi ĝi estas, kio ĝi estas? 547 00:31:16,291 --> 00:31:17,376 - Mi pensas, ke ĝi estas Boston-scrod! 548 00:31:17,709 --> 00:31:18,668 - Jes, estas! 549 00:31:19,002 --> 00:31:19,586 - Iru, venu. 550 00:31:23,548 --> 00:31:25,675 - Li ne mordos vin! 551 00:31:27,135 --> 00:31:28,678 - Ĝi estas diabla truto. 552 00:31:41,525 --> 00:31:42,567 - Dankon, Trina. 553 00:31:44,569 --> 00:31:45,570 Dankon, Jackie. 554 00:31:46,488 --> 00:31:47,864 - Vi estas bonvena. 555 00:31:48,198 --> 00:31:49,366 - Por kio? 556 00:31:49,699 --> 00:31:50,742 - Mi neniam dankis vin. 557 00:31:52,327 --> 00:31:53,078 - Por kio? 558 00:31:55,163 --> 00:31:56,540 - Pro esti miaj amikoj. 559 00:31:57,541 --> 00:32:00,252 Por igi min fari aferojn Mi ne farus per mi mem. 560 00:32:01,503 --> 00:32:03,964 Pro igi min senti kiel iu. 561 00:32:04,297 --> 00:32:04,965 - Vi estas bonvena. 562 00:32:05,298 --> 00:32:07,050 - Sed vi estas iu, Abatejo. 563 00:32:07,384 --> 00:32:10,137 Ni nur lasas vin vidi tion -- 564 00:32:16,935 --> 00:32:17,561 Lasu min eksteren! 565 00:32:17,894 --> 00:32:19,146 Foriru de mi! 566 00:32:26,278 --> 00:32:27,487 - Diable! 567 00:32:27,821 --> 00:32:29,448 Kio diable estas ĉi tio? 568 00:32:31,074 --> 00:32:31,700 Kiu ĝi estas? 569 00:32:35,454 --> 00:32:36,079 Damne ĝin. 570 00:32:37,164 --> 00:32:38,165 Kio okazas? 571 00:32:45,297 --> 00:32:45,922 Ho! 572 00:32:46,256 --> 00:32:46,965 Diable. 573 00:32:56,725 --> 00:32:57,476 Damne. 574 00:32:59,978 --> 00:33:00,729 Kiu ĝi estas? 575 00:33:02,189 --> 00:33:02,939 Ho. 576 00:33:05,734 --> 00:33:06,485 Ĉesu ĝin! 577 00:33:11,740 --> 00:33:12,365 Abatejo! 578 00:33:13,408 --> 00:33:15,160 Abatejo, ĉu vi estas tie? 579 00:33:15,494 --> 00:33:17,412 Kio okazas? 580 00:33:17,746 --> 00:33:18,371 Jackie! 581 00:33:25,629 --> 00:33:26,963 - Venu, Ike! 582 00:33:27,297 --> 00:33:28,340 - Venante. 583 00:33:30,383 --> 00:33:31,134 - He, panjo! 584 00:33:35,889 --> 00:33:37,224 Panjo, ni ricevis! 585 00:34:05,126 --> 00:34:07,420 Ni ricevis la knabinojn ĉe Fonzie Lago. 586 00:34:07,754 --> 00:34:08,505 - Jes. 587 00:34:08,838 --> 00:34:10,882 Kaj mi ricevis tiun, kiu preskaŭ forkuris. 588 00:34:11,216 --> 00:34:11,716 - Vi ne faris! 589 00:34:12,050 --> 00:34:13,134 Vi eĉ ne ĝustatempe kaptis ŝin. 590 00:34:13,468 --> 00:34:16,304 - Ike kaj Addley, ne faris vi, knaboj, forgesas ion? 591 00:34:39,661 --> 00:34:40,412 Kaj? 592 00:34:51,464 --> 00:34:53,133 Mi ĵuras, foje vi, knaboj, agas 593 00:34:53,466 --> 00:34:56,386 same kiel malgrandaj sovaĝuloj. 594 00:34:56,720 --> 00:34:57,762 - Jesuo Kristo. 595 00:34:58,096 --> 00:34:59,556 Kio vi estas, freneza tie ekstere? 596 00:34:59,889 --> 00:35:01,308 Lasu nin diable. 597 00:35:01,641 --> 00:35:02,475 Lasu min eksteren! 598 00:35:02,809 --> 00:35:04,144 Kiu diable vi estas, ĉiukaze? 599 00:35:04,477 --> 00:35:05,228 - Ĉu ni povas malfermi ilin nun, panjo? 600 00:35:05,562 --> 00:35:06,813 Ĉu ni povas malfermi ilin nun? 601 00:35:07,147 --> 00:35:08,273 Venu, malrapida pikado. 602 00:35:08,607 --> 00:35:10,609 - Mi ricevis du el ili, vi ricevis unu, pro kriado. 603 00:35:10,942 --> 00:35:13,153 - Tio estas ĉar vi estas pli granda kaj stulta. 604 00:35:13,486 --> 00:35:14,529 - Mi ne estas stulta! - Vi estas stulta! 605 00:35:14,863 --> 00:35:16,323 Vi ŝatas punkon! - Silentu. 606 00:35:16,656 --> 00:35:18,575 Panjo ne ŝatas, ke vi nomu min stulta. 607 00:35:18,908 --> 00:35:21,786 Ĉi tiu knabino estas pli stulta ol mi. 608 00:35:36,009 --> 00:35:37,385 - Bone, Ike kaj Addley. 609 00:35:37,719 --> 00:35:40,639 Nun, ni vidu, kion vi alportis al Patrino. 610 00:35:42,807 --> 00:35:43,933 Nu, ni vidu ŝin. 611 00:36:43,118 --> 00:36:44,994 - Vi estas vera bela knabino. 612 00:36:47,747 --> 00:36:50,542 - Ne tuŝu min, vi sadisma fiulo. 613 00:36:55,255 --> 00:36:56,840 - Ĉu vi ne faru tion! 614 00:36:58,383 --> 00:36:59,008 Addley! 615 00:36:59,342 --> 00:37:01,136 Addley! - Foriru de mi! 616 00:37:03,263 --> 00:37:04,013 Diable. 617 00:37:06,224 --> 00:37:08,226 Fiku vin, frenezaj aĉuloj. 618 00:37:25,660 --> 00:37:26,161 - Hej! 619 00:37:26,494 --> 00:37:27,829 Ĉu vi ne faru tion al mi, hundino! 620 00:37:28,163 --> 00:37:28,788 - Ike! 621 00:37:32,000 --> 00:37:34,127 - Panjo, mi volas ŝin unue. 622 00:37:34,461 --> 00:37:34,961 Ŝia pugno. 623 00:37:35,295 --> 00:37:37,505 - Ne kiel la unua, kara! 624 00:37:40,675 --> 00:37:41,426 Ŝi unue. 625 00:37:43,428 --> 00:37:44,971 - Ho, sed panjo, ŝi ne povas fari -- 626 00:37:45,305 --> 00:37:46,014 - Ike! 627 00:37:46,347 --> 00:37:46,973 Jen ĝi! 628 00:37:58,693 --> 00:38:00,737 - Mi metos ĉi tion ĉirkaŭ vin. 629 00:38:01,070 --> 00:38:01,696 Venu nun. 630 00:38:03,782 --> 00:38:05,283 Venu, venu. 631 00:38:15,376 --> 00:38:16,252 Venu. 632 00:38:16,586 --> 00:38:17,212 Eliru! 633 00:38:19,088 --> 00:38:20,173 Ĝis poste. 634 00:38:22,801 --> 00:38:24,969 - Bonan tagon! 635 00:38:38,900 --> 00:38:39,984 - Ni iru. 636 00:38:40,318 --> 00:38:40,944 Venu! 637 00:38:47,492 --> 00:38:48,952 - Vere bela. 638 00:38:49,285 --> 00:38:50,453 - Addley, kion vi volas fari? 639 00:38:50,787 --> 00:38:51,287 - Mi ne scias. 640 00:38:51,621 --> 00:38:52,205 Kion vi volas fari? 641 00:38:52,539 --> 00:38:53,039 - Mi ne scias. 642 00:38:53,373 --> 00:38:53,915 Kion vi volas fari? 643 00:38:54,249 --> 00:38:54,749 - Parkbenko, la parkbenko! 644 00:38:55,083 --> 00:38:55,583 La parkbenko! 645 00:38:55,917 --> 00:38:56,417 Bone, panjo? 646 00:38:56,751 --> 00:38:57,252 La parkbenko? 647 00:38:57,585 --> 00:38:58,127 - Bone. 648 00:38:58,461 --> 00:38:59,879 Sed atentu pri splitoj. 649 00:39:00,213 --> 00:39:01,130 - Venu, Ike, venu! 650 00:39:01,464 --> 00:39:02,257 - Restu ĉi tie. 651 00:39:02,590 --> 00:39:03,633 Ne movu vi. 652 00:39:17,021 --> 00:39:17,856 - Sidiĝu. 653 00:39:19,983 --> 00:39:21,401 Sidiĝu! 654 00:39:21,734 --> 00:39:22,318 - Bone. 655 00:39:22,652 --> 00:39:23,152 Bone, nun. 656 00:39:23,486 --> 00:39:24,612 Estas bela tago, ĉu vi? 657 00:39:25,613 --> 00:39:26,656 Ĉu vi vidas? 658 00:39:26,990 --> 00:39:30,368 Vi estas tute sola en la parko, sidante sur parkbenko. 659 00:39:30,702 --> 00:39:32,954 Kaj vi legas ion vere bonan. 660 00:39:33,288 --> 00:39:35,123 - Jes, kiel muskola revuo. 661 00:39:35,456 --> 00:39:36,374 Nun, legu ĉi tion. 662 00:39:38,042 --> 00:39:42,672 Nun, mi volas, ke vi estu justa kiel ĉi tio. Via kruro ĉi tio 663 00:39:43,006 --> 00:39:44,382 kaj via brako ĝuste ĉi tie. 664 00:39:44,716 --> 00:39:45,550 Bone? 665 00:39:45,884 --> 00:39:46,384 Tio estas bona. 666 00:39:46,718 --> 00:39:49,262 - Ho, tio estas a tre malbona knabino, Fifi. 667 00:39:51,681 --> 00:39:54,559 Ho, tio estas tre malbona hundo, Fifi. 668 00:39:54,893 --> 00:39:58,313 Vi ne iras al la banĉambro sur la kruro de la kompatindulo. 669 00:39:58,646 --> 00:39:59,147 Malbona. 670 00:39:59,480 --> 00:40:01,149 Malbona hundo. - Bonvolu, lasu min iri. 671 00:40:01,482 --> 00:40:02,400 Lasu miajn amikojn iri. 672 00:40:02,734 --> 00:40:04,569 Mi ne scias, kion vi volas. 673 00:40:04,903 --> 00:40:05,528 - Sidiĝu! 674 00:40:11,492 --> 00:40:12,702 Malbona hundo. 675 00:40:13,036 --> 00:40:13,661 Malbona. 676 00:40:37,268 --> 00:40:38,311 - Venu, Addley. 677 00:40:39,479 --> 00:40:41,940 - Ike, mi vidis unu el ŝi manoj liberaj tie. 678 00:40:42,273 --> 00:40:43,650 - Tio estis kulpo de Addley, tio estis la kulpo de Addley. 679 00:40:43,983 --> 00:40:44,776 - Tio estis via kulpo! 680 00:40:45,109 --> 00:40:45,610 - Estis via kulpo! 681 00:40:45,944 --> 00:40:46,444 Vi scias ĝin. 682 00:40:46,778 --> 00:40:47,278 Mi zorgis pri tio -- 683 00:40:47,612 --> 00:40:50,865 - Ne gravas al mi, kies kulpo estis! 684 00:40:52,492 --> 00:40:53,242 Knaboj! 685 00:40:54,535 --> 00:40:56,537 Mi volas, ke vi estu la plej bona. 686 00:40:56,871 --> 00:40:59,457 Vi volas, ke via patrino estu fiera pri vi, ĉu ne? 687 00:41:01,834 --> 00:41:03,044 Bone. 688 00:41:03,378 --> 00:41:04,629 Tio estis bona kunlaboro. 689 00:41:04,963 --> 00:41:05,546 Poste. 690 00:41:05,880 --> 00:41:06,547 - Ni faru la aŭtokaptilon. 691 00:41:06,881 --> 00:41:07,382 - Ne, ne. 692 00:41:07,715 --> 00:41:08,216 La kaŝpafisto. 693 00:41:08,549 --> 00:41:09,050 Ni faris la aŭtokapton -- 694 00:41:09,384 --> 00:41:12,095 - Mi decidos. Mi diris, ke mi decidos. 695 00:41:12,428 --> 00:41:16,057 Um, la Shirley Templo. 696 00:41:16,391 --> 00:41:18,351 - Ho, panjo, mi malamas la Shirley Templon. 697 00:41:18,685 --> 00:41:19,185 - Nun, ĉesu. 698 00:41:19,519 --> 00:41:20,645 Ĉesu ĝin, vi ambaŭ. 699 00:41:20,979 --> 00:41:23,606 Mi ricevas al mi tian migrenon ĉi tie. 700 00:41:25,608 --> 00:41:27,652 Ike, kial vi ne ricevas la Kodak? 701 00:41:28,903 --> 00:41:29,779 - Jes. 702 00:41:30,113 --> 00:41:30,613 Mi ricevos la Kodak. 703 00:41:30,947 --> 00:41:31,781 - Jes! 704 00:41:32,115 --> 00:41:32,615 - Mi ricevos la Kodak! 705 00:41:32,949 --> 00:41:33,741 - Bone. 706 00:41:34,075 --> 00:41:34,701 Bona knabo. 707 00:41:43,668 --> 00:41:45,128 - Bone, sinjorino. 708 00:41:45,461 --> 00:41:49,424 Nun, marŝu kiel knabineto. 709 00:41:53,469 --> 00:41:55,138 Kiel knabineto! 710 00:42:25,960 --> 00:42:27,795 Hundino, hundino, hundino! 711 00:42:28,129 --> 00:42:29,589 Hundino, hundino, hundino! 712 00:43:19,013 --> 00:43:21,432 Ĉu ŝi povas resti en nia ĉambro ĉi-nokte, panjo? 713 00:43:21,766 --> 00:43:22,266 Ĉu? 714 00:43:22,600 --> 00:43:23,601 - Jes, ĉu ŝi povas, panjo? 715 00:43:23,935 --> 00:43:24,685 - Nu, bone. 716 00:43:25,019 --> 00:43:26,604 Sed mi ne volas vin du plendoj morgaŭ 717 00:43:26,938 --> 00:43:28,731 pri kiom laca vi estas. 718 00:43:35,321 --> 00:43:39,033 Ike, prefere vi rigliĝu tiu pordo bona ĉi-vespere! 719 00:43:39,367 --> 00:43:41,244 - Ma, estas neniu tie ekstere. 720 00:43:41,577 --> 00:43:42,078 Vi ricevis -- 721 00:43:42,411 --> 00:43:44,205 - Nun vi nur faru kiel mi diras. 722 00:43:44,539 --> 00:43:46,249 Queenie estas tie ekstere. 723 00:43:46,582 --> 00:43:47,959 Mi nur scias ĝin. 724 00:44:13,359 --> 00:44:14,152 - Vekiĝu! 725 00:44:14,485 --> 00:44:16,654 Estas mi, Granda Birdo, kaj estas tempo leviĝi! 726 00:44:16,988 --> 00:44:18,406 Malfermu viajn okuletojn nun! 727 00:44:18,739 --> 00:44:20,658 Ne ruliĝu kaj redormu. 728 00:44:20,992 --> 00:44:21,534 Venu, nun. 729 00:44:21,868 --> 00:44:22,535 Unu piedon el lito. 730 00:44:22,869 --> 00:44:23,661 Nun la alia. 731 00:44:23,995 --> 00:44:25,371 Bone, havu bonan tagon! 732 00:44:25,705 --> 00:44:27,874 Kaj ne forgesu bobeni la horloĝon. 733 00:44:28,207 --> 00:44:29,667 - Leviĝu kaj brilu, knaboj! 734 00:44:30,001 --> 00:44:31,043 Leviĝu kaj brilu! 735 00:44:34,046 --> 00:44:34,839 - Vekiĝu! 736 00:44:35,173 --> 00:44:37,300 Estas mi, Granda Birdo, kaj estas tempo leviĝi! 737 00:44:37,633 --> 00:44:38,926 Malfermu viajn okuletojn nun! 738 00:44:39,260 --> 00:44:41,596 Ne ruliĝu kaj redormu. 739 00:45:21,135 --> 00:45:22,595 - Punko fias. 740 00:45:22,929 --> 00:45:24,138 - Disko estas stulta. 741 00:45:29,018 --> 00:45:30,811 - Punko fias. 742 00:45:31,145 --> 00:45:32,355 - Disko estas stulta. 743 00:45:36,108 --> 00:45:37,777 - Punko fias. 744 00:45:38,110 --> 00:45:39,445 - Disko estas stulta. 745 00:45:54,627 --> 00:45:55,253 - Rigardu! 746 00:45:55,586 --> 00:45:57,880 Rigardu, kio foriris hieraŭ nokte. 747 00:45:59,507 --> 00:46:01,467 - La kruro de bebo lavurso. 748 00:46:01,801 --> 00:46:04,136 - Addley, vi iros sangon tra la tuta planko. 749 00:46:04,470 --> 00:46:05,680 Nun donu al mi tion. 750 00:46:06,681 --> 00:46:09,475 - Mi supozas, ke ĝi manĝis sian vojon el la kaptilo. 751 00:46:09,809 --> 00:46:13,145 Nepre pasigis la tutan nokton formaĉante sian propran kruron. 752 00:46:13,479 --> 00:46:14,563 - Ho, kompatinda ulo. 753 00:46:14,897 --> 00:46:18,401 - Mi diras al vi. 754 00:46:45,553 --> 00:46:46,929 - Finu vian fromaĝon, Ike! 755 00:46:47,263 --> 00:46:49,056 Ĝi estas bona por la hepato! 756 00:46:52,518 --> 00:46:54,854 Kio okazis al via amatino? 757 00:46:55,187 --> 00:46:58,065 - Uh, ŝi ne sentas tiel bone ĉi-matene, panjo. 758 00:46:58,399 --> 00:47:01,068 Mi, uh, mi ne pensas ŝi venos malsupren. 759 00:47:01,402 --> 00:47:02,028 - Uh-uh. 760 00:47:28,262 --> 00:47:30,806 - Ĉu ni povas iri nutri la aliajn du nun? 761 00:47:31,140 --> 00:47:32,725 - Bone, sed rapidu malsupren. 762 00:47:33,059 --> 00:47:34,560 Ni devas fari niajn ekzercojn. 763 00:47:39,690 --> 00:47:41,859 Miaj knaboj! 764 00:47:48,032 --> 00:47:51,869 - Matenmanĝo, matenmanĝo, matenmanĝo, matenmanĝo! 765 00:47:52,203 --> 00:47:55,247 - Hej, aspektas kiel mia etulo bebo estas somnambula. 766 00:48:05,049 --> 00:48:07,009 Vi pensas iri ien? 767 00:48:07,343 --> 00:48:08,594 Nu, vi ankoraŭ ne manĝis. 768 00:48:10,137 --> 00:48:12,139 - Vi bastardo! - Kion ni havas ĉi tie? 769 00:48:12,473 --> 00:48:13,724 - Kie estas Jackie? 770 00:48:14,058 --> 00:48:16,602 - Ho, nun ŝi volas scii kie ŝi estas. 771 00:48:18,187 --> 00:48:20,856 - Vi malantauxen, perversa peco da feko. 772 00:48:25,986 --> 00:48:27,071 - Addley, Ike! 773 00:48:27,405 --> 00:48:27,905 Estas ekzerca tempo. 774 00:48:28,239 --> 00:48:29,115 - Ĉu vi neniam plu diras malantaŭen! 775 00:48:29,448 --> 00:48:29,949 Ni citis. 776 00:48:30,282 --> 00:48:31,200 Vi ĉirkaŭrigardu! 777 00:48:31,534 --> 00:48:32,076 - Venu, ni iru. 778 00:48:32,410 --> 00:48:33,786 Ni faru la ekzercojn. 779 00:48:34,120 --> 00:48:34,954 Venu, ni iru, Ike. 780 00:48:35,287 --> 00:48:36,122 - Ĉu vi neniam diras malantaŭen. 781 00:48:36,455 --> 00:48:37,248 - Ike, venu! 782 00:48:37,581 --> 00:48:38,457 Venu, Ike! 783 00:48:40,459 --> 00:48:41,502 - La knabinoj ne estas ligitaj. 784 00:48:41,836 --> 00:48:42,670 Ili foriros. 785 00:48:43,003 --> 00:48:43,462 Ni devas ligi ilin. 786 00:48:43,796 --> 00:48:45,256 - Ili ne iras nenien. 787 00:48:45,589 --> 00:48:46,507 - Ĉu vi estas en ordo? 788 00:48:46,841 --> 00:48:47,758 - Ne, venu, ekzercoj. 789 00:48:48,092 --> 00:48:49,301 Panjo volas nin nun. 790 00:48:49,635 --> 00:48:50,511 - Mi pensas ke jes. 791 00:48:56,517 --> 00:48:57,184 - Bone, knaboj. 792 00:48:57,518 --> 00:48:59,728 Nun, ni eklaboru. 793 00:50:02,249 --> 00:50:05,461 Nun, zorgu pri la granda, Ike! 794 00:50:17,890 --> 00:50:19,558 Multe pli da puŝo, filo. 795 00:50:44,875 --> 00:50:46,001 Bone, knaboj! 796 00:50:46,335 --> 00:50:47,419 Nun, faru paŭzon! 797 00:50:51,340 --> 00:50:52,675 - Abatejo, venu ĉi tien nun. 798 00:51:15,531 --> 00:51:16,156 - Hej, Bert. 799 00:51:16,490 --> 00:51:16,991 Li ne devas esti vestita. 800 00:51:17,324 --> 00:51:20,286 - Bert ne devas esti vestita. 801 00:51:20,619 --> 00:51:22,705 - Iu ne scias kiel literumi. 802 00:51:24,873 --> 00:51:27,001 Estis pingveno en spektaklobranĉo, ĉu vi scias? 803 00:51:27,334 --> 00:51:27,835 - Estis? 804 00:51:28,168 --> 00:51:29,044 - Jes. 805 00:51:30,045 --> 00:51:31,046 - Ĉu vere? 806 00:53:03,555 --> 00:53:05,516 - Mi prenos vin, Addley! 807 00:53:05,849 --> 00:53:07,309 Mi ricevos vin! 808 00:54:41,278 --> 00:54:45,282 - Nu, rigardu, kion ni havas ĉi tie! 809 00:54:45,616 --> 00:54:48,160 Vi certe estas gaja, ĉu ne? 810 00:54:49,745 --> 00:54:53,207 Mi prenos al vi kelkajn hamburgerojn! 811 00:54:54,208 --> 00:54:55,459 Mi scias, ke vi amas hamburgerojn 812 00:54:55,793 --> 00:54:57,294 kaj mi scias, ke ili ankaŭ estas bonaj por vi. 813 00:54:57,628 --> 00:54:58,921 Ili havas ĉiujn vitaminojn kaj mineralojn 814 00:55:00,088 --> 00:55:02,508 vigla juna hundido bezonas kreski en sana hundo. 815 00:55:03,592 --> 00:55:04,927 Kaj vi scias, ke ili ankaŭ estas bonaj por vi. 816 00:55:05,260 --> 00:55:06,345 Alie, la homoj de Farmlab 817 00:55:06,678 --> 00:55:08,514 ne metus siajn nomojn sur ĝin. 818 00:55:08,847 --> 00:55:12,434 Do ne forgesu, ĝi estas Burger Bitoj, B-U-R-G-E-R-B-I-T-S, 819 00:55:12,768 --> 00:55:14,686 por sana, juna hundo. 820 00:55:21,568 --> 00:55:22,194 - Abatejo, venu. 821 00:55:22,528 --> 00:55:23,987 Ni devas preni Jackie. 822 00:55:24,321 --> 00:55:25,322 Abatejo! 823 00:55:34,289 --> 00:55:35,541 Abatejo, venu. 824 00:55:35,874 --> 00:55:39,628 Ni devas akiri Jackie nun! 825 00:56:12,953 --> 00:56:13,704 Jackie? 826 00:56:26,091 --> 00:56:27,843 Jackie, kie vi estas? 827 00:56:59,875 --> 00:57:02,169 - Kion vi faris kun mia disko-revuo? 828 00:57:03,337 --> 00:57:04,087 - Eniru. 829 00:57:05,088 --> 00:57:05,797 Eniru. 830 00:57:44,169 --> 00:57:45,045 Ĝi estas Jackie. 831 00:57:46,004 --> 00:57:46,922 Ho mia Dio. 832 00:57:48,715 --> 00:57:50,175 Ŝi ankoraŭ vivas. 833 00:57:50,509 --> 00:57:52,636 Abatejo, venu helpi mi forigu ŝin de ĉi tie. 834 00:57:54,429 --> 00:57:55,389 Abatejo! 835 00:57:55,722 --> 00:57:57,182 Abatejo, venu helpi min. 836 00:57:57,516 --> 00:57:58,892 Vi devas helpi min. 837 00:58:03,814 --> 00:58:04,815 - Ho, Jackie. 838 00:58:22,582 --> 00:58:23,291 - Ili stultaj! 839 00:58:23,625 --> 00:58:24,209 - Ili ne estas stultaj! 840 00:58:24,543 --> 00:58:25,043 Mi montros al vi bildon de -- 841 00:58:25,377 --> 00:58:26,670 - Stulta! 842 00:58:29,464 --> 00:58:30,465 Eniru tien nun! 843 00:58:30,799 --> 00:58:31,508 - Ne! 844 00:58:34,803 --> 00:58:36,138 - Fek, la pordo. 845 00:58:39,349 --> 00:58:40,142 - Kun a kombina leporhundo, montrilo, 846 00:58:40,475 --> 00:58:43,020 kaj ĉashundo, kiel vi povas perdiĝi? 847 00:58:44,062 --> 00:58:45,897 - Trina, mi timas. 848 00:58:46,231 --> 00:58:47,858 - Vi estos en ordo. 849 00:58:52,779 --> 00:58:53,739 Ne, atendu momenton! 850 00:58:54,072 --> 00:58:55,115 Ŝi glitas! 851 00:59:08,378 --> 00:59:09,504 - Ma! 852 00:59:27,898 --> 00:59:28,482 Addley! 853 00:59:28,815 --> 00:59:29,566 Eniru ĉi tien! 854 00:59:29,900 --> 00:59:30,484 Estas ludtempo! 855 00:59:40,243 --> 00:59:42,245 Pensante foriri sen adiaŭi? 856 00:59:42,579 --> 00:59:43,246 Ĉu? 857 00:59:43,580 --> 00:59:44,081 Vi restas ĉi tie. 858 00:59:46,249 --> 00:59:46,750 - Ike! 859 00:59:47,084 --> 00:59:48,001 Ike, Addley! 860 00:59:48,335 --> 00:59:49,586 Addley, Ike! 861 00:59:49,920 --> 00:59:53,173 - Bone, ni forigu ŝin de ĉi tie. 862 00:59:53,507 --> 00:59:54,132 - Ho, Dio. 863 00:59:55,050 --> 00:59:55,675 Ho mia Dio! 864 00:59:56,009 --> 00:59:57,094 Ŝi atakos ion ajn! 865 00:59:57,427 --> 00:59:58,053 Io ajn! 866 00:59:58,386 --> 00:59:59,137 Queenie estas en la arbaro! 867 00:59:59,471 --> 01:00:00,931 Mi ĵus vidis ŝin! 868 01:00:01,264 --> 01:00:02,224 Mi ne scias kio okazus al mi 869 01:00:02,557 --> 01:00:03,725 se vi, knaboj, ne kunvenus! 870 01:00:04,059 --> 01:00:04,768 - Ho, panjo. 871 01:00:05,102 --> 01:00:07,813 - Via patrino estis praktike mortigita ĉar vi foriris 872 01:00:08,146 --> 01:00:10,357 mi ĉi tie tute sola, vi ambaŭ! 873 01:00:12,692 --> 01:00:13,318 - Sed, panjo. 874 01:00:13,652 --> 01:00:14,361 Ma, la knabinoj foriras. 875 01:00:14,694 --> 01:00:15,195 La knabinoj foriras. 876 01:00:15,529 --> 01:00:16,613 - Vi nur helpu min leviĝi nun. 877 01:00:18,240 --> 01:00:18,865 Ho. 878 01:00:19,199 --> 01:00:20,408 Kaj ne atentu la knabinojn. 879 01:00:20,742 --> 01:00:21,243 Ni ricevos la knabinojn. 880 01:00:21,576 --> 01:00:24,496 Sed vi nur dankas Dion tion via patrino fartas bone! 881 01:01:19,342 --> 01:01:21,219 - Ni ne povas atingi la aŭton tiel. 882 01:01:22,137 --> 01:01:23,471 Ni kaŝu Jackie. 883 01:01:23,805 --> 01:01:26,808 Metu ŝin ĉi tie. 884 01:01:52,083 --> 01:01:54,961 - Aŭskultu, mi nun fartas bone. 885 01:01:55,921 --> 01:01:56,963 Mi povas trakti ĉi tion. 886 01:01:57,881 --> 01:01:58,840 Vi iru ricevi helpon. 887 01:03:12,664 --> 01:03:13,999 - Hundino! 888 01:04:08,053 --> 01:04:08,845 Oficiro! 889 01:04:09,179 --> 01:04:09,804 Oficiro! 890 01:04:11,014 --> 01:04:12,182 Oficiro! 891 01:04:12,515 --> 01:04:15,643 Oficiro! 892 01:04:15,977 --> 01:04:17,020 Oficiro! 893 01:04:17,354 --> 01:04:18,313 Ho, dankon al Dio! 894 01:04:18,646 --> 01:04:20,273 Dankon al Dio, ke vi estas ĉi tie. 895 01:05:13,743 --> 01:05:14,494 - Jackie? 896 01:05:19,833 --> 01:05:21,835 Jackie? 897 01:05:24,838 --> 01:05:25,588 Jackie? 898 01:05:28,591 --> 01:05:29,342 Ne! 899 01:05:32,387 --> 01:05:33,138 Jackie! 900 01:06:36,201 --> 01:06:39,329 - Vi nun iras nenien, hundino! 901 01:07:26,167 --> 01:07:27,418 Rezignu! 902 01:07:27,752 --> 01:07:28,378 Rezignu! 903 01:07:59,367 --> 01:08:00,118 Vi hundino! 904 01:08:01,119 --> 01:08:02,370 Vi nun estas morta! 905 01:10:58,296 --> 01:10:59,547 Vi hundino! 906 01:11:01,632 --> 01:11:02,967 Vi hundino! 907 01:11:20,401 --> 01:11:21,027 - Abatejo! 908 01:11:23,321 --> 01:11:24,739 Ike, Jesuo, Abatejo. 909 01:11:26,240 --> 01:11:29,911 Ike, mi ne povas... 910 01:11:30,244 --> 01:11:30,912 Ni estas fikaj! 911 01:11:31,245 --> 01:11:36,042 Li estas la polico! 912 01:12:08,991 --> 01:12:10,326 - Ni ricevos ilin. 913 01:12:13,579 --> 01:12:15,581 Ni ricevos tiujn bastardojn. 914 01:12:22,171 --> 01:12:24,423 - Suno adorantoj diras, ke ili amas ĝin. 915 01:12:24,757 --> 01:12:26,467 Sed dermatologoj estas maltrankvilas pri la nacio 916 01:12:26,801 --> 01:12:28,928 nova, tutjara sunbruna furoro. 917 01:12:29,262 --> 01:12:30,847 Amy Loven finas sian specialan raporton, 918 01:12:31,180 --> 01:12:34,100 "Klinikoj de Sunbruniĝo, Sekura aŭ Pardonu?" 919 01:12:34,433 --> 01:12:35,309 - Kiaj tipoj de reagoj 920 01:12:35,643 --> 01:12:36,519 ĉu vi ricevas de klientoj? 921 01:12:36,853 --> 01:12:37,520 Kion ili diras? 922 01:12:38,771 --> 01:12:39,897 - Ho, mi havas ĉion el, 923 01:12:40,231 --> 01:12:42,066 "Ho, ĝi estas la plej mirinda afero, pri kiu mi iam aŭdis, 924 01:12:42,400 --> 01:12:43,901 jen kio mi estis atendante mian tutan vivon," 925 01:12:44,235 --> 01:12:45,361 al, "Jen la alteco de --" 926 01:12:45,695 --> 01:12:47,113 - Addley, mi ĵus duobligis vin! 927 01:12:47,446 --> 01:12:50,616 - Ma, mi ne povas kun tiuj knabinoj tie ekstere! 928 01:12:50,950 --> 01:12:54,370 - Nun, tio estas la laboro de Ike kaj Ike revenigos ilin. 929 01:12:54,704 --> 01:12:55,329 Nun venu, Addley. 930 01:12:55,663 --> 01:12:58,249 Vi devas ĉiam deziri ludu, ĉar tio estas ĝentila. 931 01:12:59,250 --> 01:13:01,294 - Nu, mi volas esti tie ekstere kun Ike! 932 01:13:01,627 --> 01:13:02,753 Akirante la knabinojn kaj aĵojn! 933 01:13:03,087 --> 01:13:04,714 - Knabinoj, knabinoj, knabinoj. 934 01:13:05,047 --> 01:13:06,215 Kio pri mi? 935 01:13:06,549 --> 01:13:10,052 Mi volas iun ĉi tie kun mi kiam Queenie vadas. 936 01:13:10,386 --> 01:13:15,182 Kaj krome, ĉu ne amuzi?i? 937 01:13:15,933 --> 01:13:18,477 - Avinjo diras Queenie mortis. 938 01:13:18,811 --> 01:13:19,353 - Nun, venu, Addley. 939 01:13:19,687 --> 01:13:20,354 Ĝi estas via rulo. 940 01:13:28,779 --> 01:13:31,282 - Dum mia tuta vivo, mi ne estas neniam vidis neniun Queenie. 941 01:13:32,742 --> 01:13:35,369 Ike diras ke vi diras tiu de Queenie ankoraŭ vivas ĝuste tiel 942 01:13:35,703 --> 01:13:39,081 vi povas teni nin ĉirkaŭ vi. 943 01:13:39,415 --> 01:13:42,710 - Mi provas doni al vi knaboj respecifita vivo. 944 01:13:43,044 --> 01:13:44,587 Kaj jen la dankon, kiun mi ricevas. 945 01:13:44,921 --> 01:13:47,006 Bone, eliru kaj havu amuze kun via frato Ike. 946 01:13:47,340 --> 01:13:50,676 Ne zorgu pri mi ĉi tie kun neniu ĉirkaŭe! 947 01:13:51,010 --> 01:13:51,510 - Ho, panjo. 948 01:13:51,844 --> 01:13:54,430 - Addley, mia fratino Queenie estis malbona de naskiĝo. 949 01:13:54,764 --> 01:13:57,350 Ŝi estis la plej kontraŭa bebo ili iam vidis. 950 01:13:57,683 --> 01:13:59,352 Nu, ŝi estis la nura bebo, kiun ili iam vidis 951 01:13:59,685 --> 01:14:02,480 kun plena kapo longa, blankaj haroj kiam ŝi naskiĝis. 952 01:14:02,813 --> 01:14:04,774 Kaj vi scias, ke ŝi rompis mian kolon dum mi 953 01:14:05,107 --> 01:14:06,734 estis ankoraŭ en la lulilo. 954 01:14:07,068 --> 01:14:09,987 - Jes, sed avino diras ŝi pafis Queenie post tio, 955 01:14:10,321 --> 01:14:14,367 detranĉis ŝian orelon por pruvi ĝin. 956 01:14:14,700 --> 01:14:15,201 - Tio? 957 01:14:15,534 --> 01:14:16,869 Ĝi ne signifas nenion. 958 01:14:17,203 --> 01:14:19,872 Mi scias, ke ŝi liberigis Queenie, ĉar mi vidis ŝin vivi 959 01:14:20,206 --> 01:14:23,376 kiel marĉa rato, manĝanta for de bestrubo kaj rubo 960 01:14:23,709 --> 01:14:26,337 kaj karno, kaj tiu ne pli ol 50 metrojn for 961 01:14:26,671 --> 01:14:28,714 de kie mi sidas nun. 962 01:14:30,466 --> 01:14:32,927 Mi vidis Queenie venki mistigan lupon 963 01:14:33,260 --> 01:14:35,596 kaj poste ŝiru ĝin gorĝo kun ŝiaj nudaj manoj, 964 01:14:35,930 --> 01:14:37,723 nur por ke ŝi povu vidi ĝin sangi. 965 01:14:38,057 --> 01:14:40,226 Kaj vi volas forlasi min ĉi tie kun neniu ĉirkaŭe? 966 01:14:40,559 --> 01:14:42,895 - Ho, panjo, mi ne volas lasi vin sola. 967 01:14:43,229 --> 01:14:46,065 - Tiam vi neniam forlasos min! 968 01:14:46,399 --> 01:14:48,776 Vi nur tion promesas al mi vi kaj via frato 969 01:14:49,110 --> 01:14:51,445 neniam forlasos min, neniam! 970 01:14:56,200 --> 01:14:56,826 - Jes, panjo. 971 01:15:31,235 --> 01:15:32,236 - Ho! 972 01:16:23,037 --> 01:16:25,289 - Mi volas, ke Jackie vidu ĉi tion. 973 01:16:28,167 --> 01:16:30,795 Jackie, ĉiumaniere vi turniĝis en la vivo, vi havas fekon. 974 01:16:33,631 --> 01:16:35,800 Nu, nun ni faros la kontraŭbatali por vi. 975 01:17:02,326 --> 01:17:04,745 Estas la nura afero, kiun ni povas fari. 976 01:17:06,330 --> 01:17:07,123 Ni ne povas rezigni. 977 01:17:07,456 --> 01:17:08,916 Ni alvenis ĉi tien! 978 01:17:15,089 --> 01:17:15,840 Rato. 979 01:17:18,008 --> 01:17:18,759 - Paki. 980 01:17:19,718 --> 01:17:20,469 - Paki. 981 01:17:21,720 --> 01:17:22,471 Por ĉiam. 982 01:17:30,521 --> 01:17:33,607 - Estas filmo sur viaj dentoj al la dentokarno 983 01:17:33,941 --> 01:17:37,987 kaj sub tio povas fari ajna rideto aspektas malsupera. 984 01:17:38,320 --> 01:17:39,113 Por ĉi tiu filmo -- 985 01:17:39,446 --> 01:17:41,866 - Post mia tuta instruado kaj laborado kaj trejnado, 986 01:17:42,199 --> 01:17:43,951 jen kion mi ricevas. 987 01:17:44,285 --> 01:17:47,079 Li perdas du urbajn knabinojn en la arbaro. 988 01:17:51,834 --> 01:17:53,002 - B-O- 989 01:17:56,088 --> 01:17:59,258 T-E. 990 01:18:00,301 --> 01:18:00,926 Boato! 991 01:18:01,260 --> 01:18:02,094 Mi ricevis ĝin, panjo! 992 01:18:02,428 --> 01:18:03,679 Ouija diras, ke ili estas sur boato! 993 01:18:04,805 --> 01:18:07,057 - Idioto, ili ne povas iri nenie sen la aŭto. 994 01:18:07,391 --> 01:18:08,976 - Addley, vi diru al via frato Ike 995 01:18:09,310 --> 01:18:11,187 ĉashundo kiu venas hejmen kun nenio en la buŝo 996 01:18:11,520 --> 01:18:13,689 devus teni ĝin fermita. 997 01:18:14,023 --> 01:18:17,943 - Ike, ma diras ĉashundo kiu venas hejmen kun malplenaj manoj 998 01:18:20,738 --> 01:18:24,325 devus konservi, konservi vian granda, dika buŝo fermita! 999 01:18:24,658 --> 01:18:25,159 - Silentu, idioto! 1000 01:18:25,492 --> 01:18:26,118 Mi ricevis orelojn! 1001 01:18:32,499 --> 01:18:33,250 Ma? 1002 01:18:34,418 --> 01:18:35,920 Ma, ŝi trompis min. 1003 01:18:36,253 --> 01:18:37,755 Mi tute disŝiriĝis pri tio, panjo. 1004 01:18:39,548 --> 01:18:43,052 Pardonu, mi sh -- 1005 01:18:43,385 --> 01:18:45,221 Mi bedaŭras, ke mi hontis vin, panjo. 1006 01:18:47,306 --> 01:18:48,390 Ĉu doni al mi alian ŝancon? 1007 01:18:49,725 --> 01:18:50,517 Mi mortigos ilin bone. 1008 01:18:50,851 --> 01:18:52,728 - Addley, vi diru al via frato ĉi-foje, 1009 01:18:53,062 --> 01:18:54,521 ni faros ĝin ĝuste. 1010 01:18:54,855 --> 01:18:56,899 Ne plu policaŭtaj gagoj. 1011 01:18:57,233 --> 01:19:00,361 Vi iras en la kuirejon kaj alportu al mi mian arbaran mapon. 1012 01:19:08,118 --> 01:19:09,828 - Elprenu la antenon el la sako. 1013 01:19:22,132 --> 01:19:22,883 - Ma? 1014 01:19:27,304 --> 01:19:28,055 Ma? 1015 01:19:31,433 --> 01:19:34,103 Mi vere faros vin fiera pri mi ĉi-foje, Ma. 1016 01:19:35,104 --> 01:19:37,523 Mi faros vin reala fiera pri mi ĉi-foje, Ma. 1017 01:19:39,149 --> 01:19:40,192 Mi bonigos ilin. 1018 01:19:43,028 --> 01:19:44,029 - Ho, Ike. 1019 01:19:45,864 --> 01:19:46,615 Ike. 1020 01:21:02,274 --> 01:21:03,275 - Venu, Abatejo. 1021 01:21:03,609 --> 01:21:04,151 Li mortis. 1022 01:21:04,485 --> 01:21:06,278 Ni forigu lin de ĉi tie. 1023 01:21:42,189 --> 01:21:44,441 - Vi mortigis mian fraton! 1024 01:21:44,775 --> 01:21:46,402 Vi mortigis mian fraton! 1025 01:21:48,987 --> 01:21:50,739 Vi mortigis mian fraton! 1026 01:21:53,283 --> 01:21:55,035 Vi mortigis mian fraton! 1027 01:21:56,161 --> 01:21:57,830 Vi -- vi mortigis lin! 1028 01:21:58,163 --> 01:21:59,623 Vi mortigis mian fraton! 1029 01:23:17,493 --> 01:23:18,911 - Hundino! 1030 01:23:23,332 --> 01:23:25,667 - Vi volis lin, ĉu ne? 1031 01:25:01,138 --> 01:25:03,223 - Asekuro kompanioj diris hodiaŭ 1032 01:25:03,557 --> 01:25:04,975 ili ĉesos verki politikojn 1033 01:25:05,309 --> 01:25:06,685 sur altriskaj ŝoforoj se la ŝtato 1034 01:25:07,019 --> 01:25:10,063 ordonas al ili disvastigi la kosto al aliaj klientoj. 1035 01:25:10,397 --> 01:25:11,732 La vorto venis de Michael McCain, 1036 01:25:12,065 --> 01:25:13,525 konsilado por Allstate Insurance. 1037 01:25:13,859 --> 01:25:16,528 Li zorgas pri propono estas studata de la ŝtato 1038 01:25:16,862 --> 01:25:18,322 asekura fako kiu tranĉus 1039 01:25:18,655 --> 01:25:22,993 premioj en alta risko urba areoj kaj inter junaj ŝoforoj. 1040 01:25:25,787 --> 01:25:27,497 Antaŭurbaj kaj kamparaj areoj. 1041 01:25:30,208 --> 01:25:32,169 Du el kvin aŭtistoj -- 1042 01:25:41,011 --> 01:25:43,764 - Bonan laboron, knaboj! 1043 01:25:44,097 --> 01:25:46,141 Ho mia Dio! 1044 01:25:46,475 --> 01:25:47,267 Ho! 1045 01:25:47,601 --> 01:25:48,101 Kio estas ĉi tio! 1046 01:25:48,435 --> 01:25:49,686 Ne, ne, ne! 1047 01:25:50,020 --> 01:25:50,729 Vi lasu min esti! 1048 01:25:51,063 --> 01:25:52,773 Mi estas malsanulino! 1049 01:25:53,106 --> 01:25:53,899 Ne vundu min! 1050 01:25:54,232 --> 01:25:55,442 Mi estas malsanulino! 1051 01:25:57,319 --> 01:25:57,944 Lasu min iri! 1052 01:25:58,278 --> 01:25:58,779 Ne vundu min! 1053 01:25:59,112 --> 01:25:59,863 - Estas bone. - Ne! 1054 01:26:00,197 --> 01:26:01,156 Mi estas malsanulino! 1055 01:26:01,490 --> 01:26:03,450 - Mi estas malsanulino! 1056 01:26:03,784 --> 01:26:05,118 - Ni prizorgos vin. 1057 01:26:05,452 --> 01:26:06,411 - Ne! 1058 01:26:07,454 --> 01:26:08,664 - Mi estas malsanulino! 1059 01:26:08,997 --> 01:26:10,248 - Ni prizorgos vin. 1060 01:26:10,582 --> 01:26:11,208 - Addley! 1061 01:26:12,959 --> 01:26:13,710 - Certe. 1062 01:26:17,005 --> 01:26:18,840 Ni prizorgos vin. 1063 01:26:19,883 --> 01:26:22,886 Same kiel ni faris ĉiujn ĉi tiujn jarojn. 1064 01:26:24,596 --> 01:26:25,514 - Lasu min! 1065 01:26:26,932 --> 01:26:28,517 - Ne zorgu. 1066 01:26:28,850 --> 01:26:31,812 Via filino prizorgos vin. 1067 01:26:34,022 --> 01:26:38,735 Vi restas en la lito kaj ni ricevos viajn vestaĵojn, 1068 01:26:39,069 --> 01:26:41,154 kaj faru vian manĝaĵon, 1069 01:26:41,488 --> 01:26:43,657 kaj prizorgu ĉion. 1070 01:26:47,202 --> 01:26:48,161 Vi restu en la lito! 1071 01:26:49,204 --> 01:26:50,163 Kial? 1072 01:26:50,497 --> 01:26:52,416 Ĉar vi estas malsanulino! 1073 01:26:53,333 --> 01:26:55,419 Mi prizorgos vin! 1074 01:26:55,752 --> 01:26:59,089 Kaj vi neniam devos zorgi pri io ajn denove! 1075 01:27:05,053 --> 01:27:07,848 Aŭskultu vian patrinon! 1076 01:27:14,104 --> 01:27:15,272 Ĉu vi aŭdas min? 1077 01:27:17,399 --> 01:27:18,567 Ĉu vi aŭdas min? 1078 01:27:19,568 --> 01:27:21,278 Ĉu vi aŭdas min? 1079 01:27:47,846 --> 01:27:49,723 - Ĝi simple ne ŝajnas justa. 1080 01:27:51,433 --> 01:27:52,976 - Estas kialo, ke ni pluvivis. 1081 01:27:54,019 --> 01:27:55,854 Vi nur devas kredi tiom multe. 1082 01:27:57,522 --> 01:27:58,356 - Kion vi volas diri? 1083 01:28:02,319 --> 01:28:04,529 - Ni estis intencitaj pluvivi. 1084 01:28:04,863 --> 01:28:06,698 Ni estis fortaj, ni ambaŭ. 1085 01:28:07,991 --> 01:28:09,326 Kaj neniam forgesu ĝin.